på sekstenhundretallet
stod lykken alle bi
med dyrebåret skute
fra Virginia Kompani
i den vakre nye verden
der ble man rik og fri
det sa i hvert fall
alle i Virginia Kompani
sa i hvert fall alle
i Virginia Kompani
med dyrebåren skute
fra Virginia Kompani
- Klare med kanonen? - Kom igjen.
Hei, er det Smith?
Ser du vel, gamle sjøulken!
Kaptein John Smith! Jeg har hørt utrolige historier om ham.
Ska' du værra med på denna reisa og?
Klart han skal! Kan'ke slåss med indianere uten John Smith.
Stemmer det. Jeg har ikke tenkt å la dere få all moroa.
strendene i Virginny
med diamanter i
og sølv og gull
de glimter mot deg
og førstevalget tar jeg
og kanskje en på si
så lager det tilbake
til Virginia Kompani
for livet på ei skute
fra Virginia Kompani
Hal i brasken!
Pass dere!
Fortere! Hun tar inn mer vann!
John! Kom ned hit!
Kanonene sliter seg!
Rev toppseilene!
Og hold kursen!
Ålreit, Thomas. Vi tar denne først.
Si bønnene deres, gutter!
Thomas! Pass opp!
Hjelp!
Mann over bord!
Hjelp!
- Hold kursen! Han er fortapt! - Hjelp!
Slipp seilet!
Smith!
Er'u gæern?!
Hold ut, Thomas! Jeg har deg!
Fort! Tauet!
Hiv!
Kom igjen nå! Dra!
Hiv! Hiv! Ta i alt du greier!
Hiv! Hiv!
Hold dere fast!
Nå var dere heldige gitt!
Vel. Det var forfriskende.
- Godt gjort, Smith. - Men dere...
...hadde gjort det samme for meg.
Klart!
Skulle bare mangle! Absolutt.
Trøbbel på dekk?
- Guvernør Ratcliffe! - Thomas falt over bord, sir.
Takk gud at du ble reddet i tide.
- Godt gjort, Smith. - Takk, sir.
Ikke mist motet. Det er ikke lenge før vi når den nye verden.
Og husk på hva som venter oss der.
Frihet... Og velstand! Vårt livs eventyr!
Dere er det beste mannskap England kan mønstre.
Intet, hverken vind eller regn
eller 1000 blodtørstige ville, skal stå i vår vei.
Fortsett, karer!
En gripende tale, sir.
Stemningen ble straks mer oppløftet.
Håper det. Jeg trenger de bondetampene til å grave opp gullet for meg.
Den nye verden blir flott, John.
Jeg skal finne en haug med gull,
bygge meg et hus, og hvis indianerne prøver å stoppe meg, så skyter jeg!
Konsentrer deg om formuen din, du Thomas.
- Så tar jeg meg av de innfødte. - Tror du at de gir oss trøbbel?
Ikke så mye trøbbel som Smith gir dem.
vi tar en indianer
vi dreper gjerne ti
vi kjemper for vårt liv og for Virginia Kompani...
Hvordan tror du den nye verden ser ut?
Som de andre, skulle jeg tro.
Jeg har sett hundrevis av nye verdener, Thomas.
Hva skulle være annerledes med denne?
for livet på ei skute
fra Virginia Kompani
som en trommes faste slag
følger siden fløytesang
våkner vi på ny til dag
sikrer våre slekters gang
langs de rene elvers bredd
har vi laks så fet og stor
hver en åkerlapp er kledd
full av mat fra moder jord
Store Ånd, å hør vår bønn
når vi følger fedres vis
offerilden er vår lønn
like lett er livets bris
tiden kommer tiden går
som en trommes faste slag
livets krefter har for mål
som en trommes faste slag
Godt å være hjemme.
Massawomakene er beseiret!
Med hjelp av våre brødre er landsbyene våre trygge igjen!
Din gjenkomst har brakt stor glede til landsbyen.
Se alle de smilende ansiktene.
Ja, men det er ett smilende ansikt jeg ikke ser.
Hvor er min datter?
Du kjenner Pocahontas. Hun har sin mors sinn.
Hun drar dit vinden fører henne.
Pocahontas!
Faren din er her!
Kom ned hit!
Han er hjemme, Flit!
Kom da, Meeko!
Nei! Ikke den... veien.
Skrythals.
Pocahontas?
Gikk det bra?
Det håper jeg virkelig, for jeg hopper ikke uti etter deg!
Synes du ikke vi er litt for gamle for sånne leker?
Hjelp meg så vi får snudd den.
Hva gjorde du der oppe?
Tenkte. Meeko!
På den drømmen igjen? Har du greid å tyde den alt?
Den må jo bety noe, jeg vet bare ikke hva.
- Du burde spørre faren din om det. - Det kan jeg gjøre.
Kom nå, Flit.
Leken er over. Vi må hjem igjen.
Vi møtte en besluttsom fiende.
Striden varte fra solen stod opp
til skyggene ble lange.
Våre krigere kjempet modig, men ingen modigere enn Kocoum.
Han angrep med bjørnens ubendige styrke.
- Og viste seg som... - Ah, han er utrolig flott.
Jeg liker spesielt smilet.
...knuste all motstand.
I kveld skal vi feste til hans ære!
- Min datter. - Wingapo, far.
Når du kommer, blir jeg så glad.
Jeg er glad for at du kom uskadet hjem.
Kom med meg. Vi har mye å snakke om.
Jeg vil vite alt du har drevet med.
Far, i mange netter nå har jeg hatt en veldig rar drøm.
Jeg tror den forteller at noe skal til å skje. Noe spennende.
Ja. Det skal til å skje noe spennende.
Skal det? Hva da?
Kocoum har spurt om å få gifte seg med deg.
Gifte meg med Kocoum?
Jeg sa at mitt hjerte ville fly.
Men han er så... alvorlig.
Kjære datter, Kocoum vil bli en god mann for deg.
Han er trofast og sterk og vil bygge deg et godt hus med solide vegger.
Hos ham vil du alltid være trygg.
Far, jeg tror at drømmen min har vist meg en annen sti.
Det er den rette stien for deg.
Hvorfor får jeg ikke velge...
Pocahontas, kom med meg.
Du er datter av en høvding.
Det er på tide du finner din plass hos oss.
Selv den villeste fjellbekk må en dag ut i den store elva.
liksom elven velger vei
mektig under himmelhvelv
finner den sin trygge lei
Slik blir den en gammel elv.
så rolig
som en trommes faste slag
Din mor bar dette da vi giftet oss.
Hennes drøm var å se deg med det når du gifter deg.
Det kler deg.
Jeg skal være rolig.
Som en elv.
Men den er jo slett ikke rolig!!
jeg elsker elvene mest fordi
du vasser aldri i samme vann
det flyter rundt forbi
og følger strømmen
de fleste vil aldri leve slik
det strir mot vår forstand
det er tryggere å la det bli med drømmen
jeg må se rundt neste sving
hva som venter meg rundt neste sving
en gang til
må jeg se rundt neste sving
blir yr og vill
vet jeg er på vei
å, vær så snill
la min drøm få bli en ting
som jeg ser rundt neste sving
som jeg
vet er til meg
jeg søker den bak store trær bak fossefallets milde brus
kan jeg se bort fra fjerne trommers torden
og en vakkert bygget mann som bygger vakkert bygde hus
fordi min drøm er bare i sin vorden
den jeg ser rundt neste sving
venter meg rundt neste sving
og en gang til når jeg
ser rundt neste sving
blir yr og vill
aldri trøtt og lei
å, vær så snill
tyd min drøm som lover ting,
jeg får se rundt neste sving
skal jeg ta den trygge lei?
følge trommens faste slag?
skal jeg velge Kocoum?
betyr min drøm da ingen ting?
å, vis meg vei,
du som gir meg drømmer
jeg får se rundt neste
sving
Er det min Pocahontas?
Bestemor Piletre, jeg må snakke med deg.
God morgen, barn.
Ja, jeg håpet du kom i dag.
Åh! Din mors halsbånd!
Det er nettopp det jeg vil snakke med deg om.
Far vil jeg skal gifte meg med Kocoum!
Kocoum! Han som er så alvorlig!
Helt enig. Far synes det er den rette stien for meg.
Men i det siste har jeg hatt en drøm og jeg tror...
Åh, en drøm! Få høre alt om den!
Stille!
Nå barn. Hva sa du?
Jeg løp igjennom skogen,
og så, rett foran meg ser jeg en pil.
Mens jeg ser på den, begynner den å spinne.
En snurrende pil. Merkelig.
Ja, den snurrer fortere og fortere og fortere... til den plutselig stopper.
Vel, det virker jo som denne snurrende pilen viser deg stien du skal følge.
Men Bestemor Piletre, hva er min sti?
Hvordan skal jeg finne den?
Din mor stilte meg akkurat samme spørsmål.
Gjorde hun? Hva sa du til henne?
Jeg sa hun skulle lytte.
Over alt er det ånder, barn.
De lever i jorden, i vannet, i himmelen.
Hvis du lytter, vil de lede deg.
- Jeg kan høre vinden. - Ja!
Hva er det den sier deg?
Jeg skjønner ikke.
du vil snart forstå
lytt med hjertet nå
du vil snart forstå
la det komme til deg som en drøm du venter på
Den sier at noe kommer!
Rare skyer?
lytt med hjertet nå
du vil snart forstå
Hva kan du se?
Skyer. Rare skyer.
Se på den, Wiggins. En helt ny verden sjokkfull av gull,
som venter på meg.
Og masser av opplevelser som bare venter på oss, Percy.
Tror du at vi møter noen ville?
Om så skjer, skal vi nok gi dem en pråper engelsk velkomst.
Åh! Gavekurver!
Han som hadde så fine anbefalninger.
Det er perfekt! Vannet er dypt nok, vi kan gå helt inn til land.
Hei på deg, Percy.
- Utmerket. Gi ordre. - Har gjort det alt.
Har samlet noen som er klare til å dra.
Hva angår de ville,
så regner jeg med at du sørger for at de hedningene
ikke forpurrer vårt oppdrag.
Vel, hvis de likner på indianerne jeg har sloss mot før
så skal jeg klare det.
Bra. Det var alt, Smith. Gå, er du snill.
Sees senere, Percy.
Mennene liker Smith?
- Jeg har aldri vært populær. - Jeg liker deg.
Ikke tro jeg ikke vet hva spyttslikkerne sier om meg.
Åh ja, alt snakket om at du er en patetisk oppkomling.
Jeg er klar over at dette
er siste sjanse til ære. Men merk mine ord, Wiggins.
Når kong James ser det gullet som tølperne graver opp,
vil triumfen endelig bli min.
Kom an! Opp med farta!
Det er helt utrolig!
Og det er vårt! Har aldri sett noe liknende!
Må gjerne likne på Ratcliffes underbukser,
så lenge jeg kommer i land fra denne hersens båten.
Kom igjen, karer! Vi har ikke seilt så langt for å se på det.
Hold det tait, karer, hold det tait! Steady!
Hold an! Det er langt nok!
Bra nå, gjør henne fast.
Her, John, gjør fast tampen.
John? John?
- Hva skal du der oppe? - Jeg ser meg litt om.
Hei!
Nei. Du var en underlig figur.
Sulten?
Prøv denne. Det er en kjeks.
Det er fôr. På en måte.
Du liker det du!
Men prøv å ete dem fire måneder i trekk.
Har du en venn der borte?
Hei! Hva...? Pass deg!
- Slutt med det der. - John! Du må komme ned!
- Guvernøren er på vei i land! - Alreit! Greit! Jeg går nå.
De har hår i ansiktet som hunder!
Mine brødre! Vi må vite mer om disse fremmede.
Kekata, hva kan du se?
De er ikke mennesker som oss.
Men rare dyr med kropper som skinner som solen
og våpen som spytter ild og torden.
De streifer om på jorden som glupske ulver,
og fortærer alt på sin vei.
Store Powhatan, jeg vil føre krigerne til elven og angripe.
Og der knuser vi ulvene slik som vi knuste massawomakene.
Kocoum, i det slaget visste vi hvem vi hadde mot oss.
Men de bleke gjestene er ukjente for oss.
Ta med noen ned til elven og iaktta dem.
La oss håpe de ikke tenker å bli her.
Jeg gjør herved krav på dette land og dets rikdommer
på vegne av Hans Majestet Kong James I,
og jeg kaller denne bosetningen Jamestown.
Bravo! Bravo! Vidunderlig tale, sir!
Foten opp, Percy.
Vi må være gullende rene til den nye verden!
Kaptein Smith! Det virker som jeg har valgt det perfekte sted.
Ikke en villmann å se.
Åt vi ikke ser dem betyr ikke nødvendigvis at de ikke er der.
Da burde De kanskje rekognosere en smule og finne ut hvor de er.
Hvis det er indianere her, så finner jeg dem.
Mine herrer, kom an.
To menn tar seg av lossingen. Dere bygger et fort.
Ålle andre finner frem spader!
- For nå skal det graves. - Graves?
Så klart! La oss ikke glemme hva spanierne fant
da de kom til den nye verden.
Gull! Mengder av det!
I årevis har de plyndret den nye verden for
dens mest verdifulle ressurser.
Men nå...
Er det vår tur.
alt gull fra Cortés all pynt fra Pizarro
vil fremstå som juggel for pleps fra Naparon
det gull som fins her er mer enn de har
så nå holder du linja, mann
grav nå Virginia-mann
min, mann,
min hver en gullskatt
grav, mann,
grav til du dør
du må hakke, kakke
stikk med en spade
jeg mottar så gladelig bidrag til mitt magasin
en skatt
som er min, min, min
grav, grav, grav i vei
grav, grav, grav, grav i vei
- hey nonny nonny ho nonny nonny - nå kan vi feire
- hey nonny nonny ho nonny nonny - jeg skal bli rik
hey nonny nonny ho nonny nonny - nå skal jeg seire
og endelig får jeg det slik
når jeg kommer hjem er jeg langt fra bitter
men smiler til dem som må svelge mitt glitter
og damene der, de dåner i suiter
når James sier
leve min ridder nei, greve!
for min, min, min er triumfen
Min, mann, min er alt gull
som vi finner, vinner heder og ære til meg
så min kjære kong Jimmy får fylle sitt skrin
når haugen av gull er min
grav, grav, grav i vei
grav, grav, grav i vei...
hele mitt liv har jeg drømt om et land som dette
uendelig vakkert med luft som er ren medisin
farene venter på han som kan gjøre det rette
i et land som kan gi et land som kan bli
- den største utfordringen min - sving din hakke nå
ikke snakke nå
min, mann, min
min meg mitt gull
- praktfulle gull - vi skal grave, slave
La denne øya bli min
dere er sunne jeg hjalp hvis jeg kunne
men ryggen er vond som et svin
- et land som betar - og hvilket ro har
- min higen får svar - når skatten er klar
når den er klar
og den skatt er
min, min, min
Nei! Vent! Bli!
Vent!
Ikke løp.
Ta det rolig. Jeg er ikke farlig.
Her. La meg hjelpe deg opp igjen.
Du skjønner ikke et ord av hva jeg sier, du?
Det er ikke farlig.
lytt med hjertet nå
du vil snart forstå
la det komme til deg
som en drøm du venter på
Hvem er du?
lytt med hjertet nå
du vil snart forstå
Pocahontas.
Hva? Hva sa du?
Mitt navn er Pocahontas.
Jeg er John Smith.
Sånn ja! Stå på karer!
Grav videre! Det må være her et sted.
- Det er 30 til av dem borte ved åsen. - Da er de flere enn 100.
- Funnet noe? - Ikke annet enn jord og stein.
Hvor lenge skal vi egentlig fortsette å grave her, sir?
Vi sliter med ødelagte rygger både dag og natt.
For konge og fedreland, det vet jeg godt,
og jeg er like trett. Wiggins!
Wiggins!
- Kommer! - Bli kvitt dette.
Du har nok lyst på den?
Du er så fin bisk!
Åpport!
De ville! Det er et bakhold! Til våpen!
Løp!
Grip til våpen!
Sørg for at alle har en muskett!
Skyt!
Dem, din idiot!
Hvor er den hersens Smith når jeg trenger'n?
Mamentak!
Hjem til landsbyen!
Stille! Hold kjeft, idioter! De kommer igjen!
Ålle tilbake til leiren!
Få resten av kanonene i land og bli ferdige med fortet!
Åye, guvernør.
Og du! Lær å bruke den der ordentlig.
En mann er ikke en mann med mindre han kan skyte.
Udyrene invaderer oss. Og nå dette.
Slikt sår er meg ukjent.
Vi skal beseire denne fienden, men vi kan ikke gjøre det alene.
Kocoum, send budbringere til alle landsbyene våre.
Vi må be våre brødre om hjelp i kampen.
De hvite menn er farlige!
Ingen får nærme seg dem.
Det heter en hjelm.
Hjelm.
- Hva heter denne elven? - Quyukihanic.
Dere har veldig uvanlige navn her.
Chicahomeni. Quyu...Quyukihanic.
Pocahontas.
Du har jo et veldig uvanlig navn også.
John Smith.
Hei! Er denne slukhalsen en du kjenner?
- Meeko. - Nei men, god dag, Meeko?
Han skjønner ikke at det er et håndtrykk.
Her, se nå.
Det skjer ingen ting.
Først må du rekke meg hånda.
Dette er vår hilsen.
Og slik er hilsenen vår. Wingapo.
Og slik tar vi farvel. Ana.
Jeg liker god dag bedre.
Ja, deg husker jeg.
- Flit liker ikke fremmede. - Jeg er da ingen fremmed lenger.
Egensindig liten kar, det der.
- Svært. - Hei!
- Meeko! Kom her med den. - Såpass tåler det.
- Hei! Hva er det du gjør? - Meeko, gi ham den!
Åltså, nå kan han like gjerne beholde det.
Kall det en gave!
Hva var det?
- Et kompass. - Kompass?
Det viser deg veien når du har gått deg bort.
Men det er greit. Jeg kjøper et nytt i London.
London? Er det din landsby?
- Ja. En veldig stor landsby. - Hvordan er den?
Den har gater fulle av vogner.
Bruer over elvene. Og hus så høye som trær.
- Det skulle jeg gjerne sett. - Du får det.
- Men hvor? - Vi skal bygge slike her.
Dere skal få se hvordan man utnytter et land ordentlig.
- Får det meste ut av det. - Det meste ut av det?
Ja. Vi skal bygge veier og ordentlige hus.
Husene våre er bra de!
Du mener det, fordi du ikke vet bedre.
Vent! Ikke ta det så...
Hei! Vent!
Vent! Det er så mye vi kan lære dere!
Vi har hjulpet ville folk i hele verden!
Ville folk!
Det er ikke du som er vill.
- Bare folket mitt. - Nei.
- Hør her, jeg mente ikke det. - La meg forklare.
- Slipp da! - Nei! Du får ikke lov til å dra.
Du, ikke vær sånn!
Vill er jo bare et ord...
Et ord for... folk som er usiviliserte.
Som jeg.
Når jeg sa usivilisert, så mente jeg et...
Det du mente var, ikke som deg.
for deg er jeg en av de ville
av de usiviliserte
det var visst det det het
men man kan spørre seg
om den ville her er meg
det er så mange ting du ikke vet
ikke vet
du tror du eier jorden som du trår på
med døde ting du tar i kongens navn
men jeg vet at hvert tre og hvert et vesen
har et liv, har en mening, er til gagn
du tror du er et menneske som andre
som likner og som tenker slik som deg
men hvis du følger faret til en fremmed
ser du ting du aldri så før på din vei
har du noen gang hørt ulver hyle natten lang?
sett gaupen smile i sitt stjernespinn?
kan du synge alle tonene i fjellet?
kan du male alle farger i en vind?
kan du male alle farger
i en vind?
kom, løp langs skjulte stier mellom trærne
og smak på søte skogsbær på din ferd
kom, rull deg rundt i all naturens rikdom
og spar meg, ikke spør hva den er verdt
for elvevann og regn er mine brødre
med hegre og med oter er jeg venn
og vi er nært forbundet med hverandre
i en sirkel, i en ring som går igjen
hvor høyt blir et sikkamortre
hvis du feller det, får du aldri se
og du får aldri høre ulver hyle natten lang
for selv om det er hvit hud på ditt kinn
så må du synge alle tonene i fjellet
du må male alle farger i en vind
du kan eie alt du vil
det er intet verd inntil
du kan male
alle farger
i en
vind
Hva er det?
Det er trommer. De betyr fare.
Jeg kan ikke bli.
- Jeg vil se deg igjen. - Jeg kan ikke.
- Ikke gå din vei. - Jeg er lei for det.
Men jeg må gå.
Ålreit, da er vi klare med en til!
- To på hver side. - Alle klare? Skyv!
Pass opp! Den er sleip!
Ta i nå. Det er bare et lite hagegjerde.
- Steady! - Det er bra.
Det burde holde alt ute, ikke sant?
- Noe gæernt, John? - Hva?
- Du har vært så stille. - Han er sur. Han gikk glipp av moroa.
Ta det med ro. Du kan jo skyte noen når de kommer tilbake.
Ja, vi fikser dem slik vi gjorde forrige gang, sant karer?
vi skjøt en indianer,
ja kanskje var det ti
Hold opp, din gærne gjøk, se å jobbe.
Kom an, Ben, du skjønner da en spøk.
Ja, vi har'e fryktelig gøy,
bare se på oss. Ikke gull, ikke mat,
mens Ratcliffe sitter borti teltet sitt og koser seg.
Jeg er fortapt!
Jeg burde ha vasset i kostbarheter nå! Jeg har ikke funnet en dert!
Tenk! Det må jo være her et sted.
Hvor kan det være.
Jeg har gravd overalt... ingenting!
Hva er det jeg overser?
Jeg... Jeg... Jeg lagde den selv!
Ta den stygge...
Så klart! Indianerne!
Wiggins! Hvorfor tror du de slue hedningene angrep oss?
Fordi vi har tatt fra dem landet og kuttet ned trærne?
Det er gullet! De har det og vil ikke at vi skal ta det fra dem!
Vel, da må jeg jo ta det med makt, da! Må jeg ikke?
Hei, der! Hvor er kaptein Smith?
- Han er... gått! - Ja, synginga di har vel skremt'n vekk!
- Så finn ham! - Hva om vi løper på indianere?
Da tør våpen være løsningen,
så ta med dere noen og finn ham!
Pocahontas!
Dere bør holde dere i landsbyen.
Vi er forsiktige.
Vi samler mat til de krigerne som kommer.
Ikke gå langt.
- Det er farlig å streife rundt i skogen. - Ja, far.
Når du bærer det halsbåndet, minner du om moren din.
Jeg savner henne.
Hun er ennå blant oss.
Hver gang vinden blåser i trærne, føler jeg nærværet.
Folket vårt ber henne om visdom og styrke.
En dag vil de også søke deg.
Det vil jeg ta som en ære.
Dere bør ikke være alene.
- Jeg sender hit Kocoum. - Alreit, hva er det?
- Hva? - Du skjuler noe.
Jeg skjuler ikke noe.
Du kan si det til meg!
Jeg lover å ikke si det bort. Pocahontas, se!
- Det er en av dem! Jeg må... - Hva er det du gjør her?
Jeg måtte se deg igjen.
- Pocahontas! - Du må love å ikke si noe.
Fort, kom her.
- Men... - Nakoma.
- Hvor er Pocahontas? - Jeg har ikke sett henne.
Pocahontas kan ikke bare stikke av. Det er farlig her ute.
Si det, du. Kanskje hun lytter.
Tror du, ja.
Dette stedet er utrolig!
Og vi som kommer lange veien for å tømme det for gull.
- Gull? - Hei, Meeko.
- Hva er gull? - Det er, altså... gult.
Kommer opp av jorda, og er verdifullt.
Her, det har vi mye av.
Gull.
Nei. Gull er dette.
Det fins ikke slikt her omkring.
- Ikke noe gull? - Ikke som jeg har sett.
Så langt for ingen ting.
Karene skal få seg en overraskelse.
- Drar de sin vei? - Ja, noen av dem.
Drar du også?
Jeg har jo ikke akkurat noe hjem å dra til, så...
Jeg tilhører ikke noe bestemt sted.
Du kan tilhøre her.
Hva var det?
- Så du noe? - Nei. Jeg syntes...
Jeg så ingen ting. Gjorde jeg?
Se igjen.
la det komme til deg
som en drøm du venter på
Hallo, John Smith.
Pocahontas, treet snakker til meg.
Da burde du svare.
Ikke vær redd, unge mann.
Min bark har sett bedre dager.
- Si noe, da. - Hva sier jeg til et tre?
Si hva du vil.
- Så... - Kom nærmere, John Smith.
Han har en god sjel. Og er vakker, også.
- God vurderingsevne. - Jeg er enig med henne.
Smith! Smith! Hvor er du hen?
- Vi kan ikke la dem se oss. - Vent, stå der!
Dette stedet gjør meg skjelven. Villmennene kan stå gjemt her.
Ja, og ser du en så ikke spør først, bare skyt.
- Se deg for, din klovn! - Det va'kke meg, men treet.
Ja, så klart! Treet fikk bare lyst til å løfte på røttene!
Jeg vil hjem igjen!
- Løp! - Men hva med Smith?
Han får klare seg sjøl.
Glad du er på vår side.
Det er ennå spenst i de gamle grenene.
Jeg får gå ned før de sender hele leieren etter meg.
- Når kan vi sees igjen? - Møt meg i kveld. Her inne.
Jeg har ikke opplevd så mye spenning på 200 år!
Hva er det jeg gjør? Jeg burde ikke treffe ham igjen!
Men jeg vil jo se ham igjen.
Selvfølgelig. Jeg vil se ham igjen òg.
For det er noe inne i meg som sier det er riktig.
Kanskje det er drømmen.
Drømmen? Tror du det var ham den snurrende pilen pekte mot?
Krigerne kommer!
Pocahontas, er du gæern? Hva var det du gjorde...
- Der er du! - Kocoum!
Se på dem. Nå har vi krigere nok til å knuse de hvite djevlene.
Nå som våre brødre har kommet hit, skal fienden bekjempes.
Far, jeg trenger å tale med deg.
Ikke nå, kjære datter. Rådet er samlet.
Vi behøver ikke å slåss med dem! Det må være en bedre vei!
Noen ganger blir veien valgt for oss.
Kanskje vi kunne prøve å snakke med dem.
De ønsker ikke å snakke.
Men hvis en av dem ville snakke, så ville du lytte til ham?
- Pocahontas... - Ville du?
Selvfølgelig. Men så enkelt er det ikke.
Ingen ting er enkelt lenger.
Rolig, Thomas, det er meg.
- A, John. Jeg kunne ha drept deg! - Ikke hvis du sikter sånn.
Hold øynene åpne når du skyter. Du ser dobbelt så godt.
- Smith! Der er du! - Vi lette overalt etter deg!
Smith! Hvor har du vært?
Jeg har utforsket området, sir.
Utmerket. Da vet du hvor indianerne er.
Det må vi vite før slaget.
- Hvilket slag? - Vi eliminerer disse hedningene
- en gang for alle. - Nei! Det kan du ikke!
- Ah. Ikke det? - Altså. Vi behøver ikke slåss med dem.
- Hva tenker du på? - Jeg har møtt en av dem.
- Hva sa du? - En vill en?
De er ikke ville. De kan hjelpe oss.
De kjenner landet, kan ta seg fram på elvene.
- Og se. De har mat. - Hva er det?
- Det er bedre enn velling. - Jeg liker det.
De vil ikke gi oss mat, tomskaller!
De vil drepe oss! Alle sammen!
De har gullet vårt! Og vil gjøre alt for å beholde det!
- Det fins ikke gull! - Ikke gull?
Det er vel denne lille indianervennen din som sier det?
Ja.
Løgn! Løgn! Alt sammen! Morderiske tyver,
de hører ikke hjemme i et sivilisert samfunn.
Men dette er deres land!
Det er mitt land! Jeg lager lovene her.
Den som ser en indianer
og ikke dreper ham på stedet, vil bli dømt for forræderi og hengt.
Pocahontas!
- Nakoma! - Ikke gå dit.
Jeg har løyet for deg før. Ikke be meg gjøre det igjen.
Jeg må gjøre dette.
- Han er en av dem. - Du kjenner ham ikke.
Går du til ham, så vender du ditt eget folk ryggen.
Jeg prøver å hjelpe mitt folk.
Pocahontas, hør her. Du er min beste venn.
Jeg er så redd for deg!
- Jeg vet hva jeg gjør. - Pocahontas, nei!
Ratcliffe ville ikke ta oss jorda rundt for ikke noe.
Men hva om Smith har rett? Om det ikke er noe gull?
Ratcliffe har jugd for oss helt siden London.
Har dere sagflis i hue?
De angrep ikke for moro skyld. De skjuler noe.
Hvis de har noe gull, må vi nok slåss for å ta det.
Det er ikke så kaldt om natta her som hjemme.
- Følg etter ham. - Ja, guvernør.
Jeg ønsker å vite hvor han sniker seg hen.
Og ser du noen indianere, så...
Skyt dem.
Og, du Thomas? Du har vært en ussel sjømann
og en patetisk dårlig soldat.
Ikke skuff meg igjen.
- Kocoum. - Hva er det?
- Det er Pocahontas. - Hva med henne?
Jeg tror hun er i fare.
Jorden skjelver. Hva er på ferde?
Krigere som er kommet!
- Pocahontas. - John!
Hør på meg. Mine menn planlegger å angripe ditt folk.
- Du må advare dem. - Kanskje det ikke er for sent.
Du må bli med meg og snakke med far.
Gjør ingenting fra eller til,
jeg har alt prøvd å snakke.
De tror snart det spøker.
Det er det rareste vesenet jeg har sett.
Percy!
- Percy, kom her! - Meeko, kom tilbake!
Som jeg sa, hvis to parter vil slåss, kan ingenting stoppe dem.
- Kom her, begge to! - Slapp av, han er en venn.
Dekk! Legg deg! Sitt!
- Meeko, hold opp! - Percy, på plass! Kom deg ned!
Det holder! Nå er det nok!
Det er så sevjen koker.
Hør her. Det er noe jeg gjerne vil vise dere. Se!
- Ringer i vannet. - Hva med dem?
Så små til å begynne med, og se hvordan de vokser!
Men noen må jo starte dem.
De kommer ikke til å høre på oss.
Unge mann, noen ganger er den rette sti ikke den letteste.
Forstår du ikke?
Først når striden er bilagt, kan dere to være sammen.
Ok. La oss snakke med faren din.
Kocoum! Nei!
Kocoum!
La ham være!
Kocoum! Stopp!
Begge øynene åpne.
- Thomas! - Er han...?
Du har drept ham!
- Jeg trodde at... - Kom deg vekk fra ham!
Nei, han prøvde bare å...
Han drepte ham!
Ta med alle vognene...
Thomas. Løp din vei! Kom deg vekk!
Hva har skjedd?
Pocahontas var ute i skogen.
Kocoum gikk for å finne henne. Den hvite mannen angrep dem.
Dere har sterke våpen. Men vår vrede er sterkere.
- Ved daggry blir han den første som dør. - Men far!
Du skulle bli i landsbyen!
Du har trosset meg
- og har brakt skam over din far. - Jeg har bare prøvd å hjelpe.
Ser du hva det har forårsaket. Kocoum er død!
Før ham bort!
Kocoum kom jo bare for å beskytte meg.
Pocahontas, jeg sendte Kocoum etter deg.
Jeg var så redd for deg.
Jeg trodde jeg gjorde det riktige.
Ålt er skjedd på grunn av meg.
Og nå ser jeg aldri John Smith igjen.
Bli med meg.
Pocahontas ønsker å se i øynene den mannen som drepte Kocoum.
Vær rask.
Pocahontas.
- Jeg er så lei meg. - For hva? Dette?
Jeg har kommet ut av verre klemmer før.
Kommer ikke på noe nå, men...
Det ville være bedre om vi aldri hadde møttes.
Pocahontas, se på meg.
Jeg vil heller dø i morgen enn å leve hundre år uten å ha kjent deg.
- Pocahontas... - Jeg kan ikke forlate deg.
Åldri.
Uansett hva som skjer, er jeg alltid hos deg. For evig.
Hjelp! Kom og hjelp!
- Hjelp! - Rolig gutt. Hva er det?
Det er Smith! De har ham!
- Hvem har ham? - De ville!
Tok ham til fange! Førte ham bort.
- Hvor gikk de hen? - De dro mot nord.
- Hvor mange var de? - Minst et dusin.
For noen beist!
Det er perfekt, Wiggins! Jeg kunne ikke ha planlagt det bedre.
Det gullet er så godt som mitt.
Vi er nødt til å redde ham. Han ville gjort det samme for oss.
Thomas har rett. Vi må gjøre noe.
Og det skal vi! Jeg sa jo at ingen kan stole på de ville.
Smith vil bli venn med dem. Og se hva de har gjort med ham!
Men nå er det på tide vi redder vår modige kamerat.
Ved daggry, angrep!
nå har dere sett hva hedningene klarer
at rasen har verdi er bare skryt
en usling som er rød
er best når han er død
og nå skal de få blø så skyt
mot ville dyr, ville dyr!
- vi har alt å vinne - ville dyr, ville dyr!
ro det er i sig
de likner ikke oss
da må de være onde
trommer kaller oss til krig
mot ville dyr, ville dyr!
skitne røde djevler
trommer kaller oss til krig
nå har dere sett
de hvite er demoner
som hengir seg til grådighetens tro
for under melkehud
er havesyken gud
vi føler alle hatets glo
mot ville dyr, ville dyr!
vi har alt å vinne
ville dyr, ville dyr!
hevnen er i sig
forskjellige fra oss
da kan vi ikke tro dem
trommer kaller oss til krig
mot ville dyr, ville dyr!
fangen blir den første
trommer kaller oss til krig
ville dyr, ville dyr!
La oss drepe flere!
ville dyr, ville dyr!
Det er opp til dere!
ville dyr, ville dyr!
vi har alt å vinne
trommer kaller oss
til krig
De vil drepe ham ved daggry, Bestemor Piletre.
Da må du stoppe dem!
- Jeg kan ikke. - Barn, ikke glem drømmen.
Jeg tok feil. Jeg fulgte en gal sti.
Jeg har det så vondt.
Kompasset?
Og pilen snurrer.
Det må være pilen ifra drømmen!
Jeg hadde rett. Den pekte virkelig på ham.
- Daggry! - Det er ikke for sent, barn!
La åndene i jorden lede deg!
Du kjenner din sti, barn. Følg den videre!
dette blir vår dag...
Gå på, karer!
dette blir vår morgen...
Før fangen hit ut!
døden venter med sin skarpe klo
jeg vet ikke hva jeg gjør
hvis han dør når solen gryr
vi er klar til slag
hjelp som mine føtter flyr
vi skal møte sorgen
bær meg hvis det er fortjent
vi vil la dem drukne i sitt blod
- led meg alle skogens dyr - vi skal ta dem
la det ikke bli for sent
ville dyr, ville dyr
- ville dyr - demoner
- djevler - drep dem
ville dyr, ville dyr
på skrotten vil de svi
den rasen den må dø du vet hvordan det gjøres
hvert slag kaller dem til krig
slik går det med en kloss
han ville ikke slåss for trommene som kaller til...
- krig - Nei!
Vil du drepe ham, må du drepe meg også.
Datter, gå vekk.
Du får ikke! Jeg elsker ham, far.
Prøv å se deg om.
Ser du ikke at hatets sti har ført oss hit.
Dette er stien jeg velger, far.
Hva vil du velge?
Min datter taler med en visdom som overgår hennes alder.
Vi har alle kommet her med vrede i hjertet.
Men hun har kommet med mot og forståelse.
Fra denne dag av, hvis det skal myrdes flere,
vil det ikke starte med meg.
Fri ham.
Nå har vi sjansen! Fyr!
- Nei. - Hva?
- De lot ham gå. - De ønsker ikke krig.
Ser dere ikke, det er en felle? Fyr!
Da gjør jeg det selv.
Nei!
John!
Du skjøt ham!
Han sprang rett inn i den! Det er hans egen skyld!
Smith hadde rett. Vi skulle aldri ha hørt på deg.
Ta børsa.
Ingen legger hånd på meg!
Legg ham i jern!
Dere blir hengt for dette!
Med knebel i kjeften.
Overlever han det her?
Jo før vi når England, jo bedre.
La oss håpe at vinden er god.
- Er skipet klart? - Når som helst.
Skal bare ha den siste lasta om bord.
Åt dere våger! Jeg skal få dere hengt!
Og han som hadde så fine anbefalninger.
Skuta er nesten ferdig.
Det er best vi får deg om bord. Før tidevannet snur.
Nei. Ikke ennå. Hun sa hun ville komme.
Hun er her!
Å dra hjem er hans eneste sjanse. Han dør hvis han blir.
Her.
Det er Bestemor Piletre-bark.
Den hjelper mot smerte.
Hvilken smerte? Jeg har hatt verre smerter før.
Kommer ikke på noen nå, men...
Du vil alltid være velkommen hos mitt folk.
Takk skal du ha, min bror.
Jeg trodde du ikke likte fremmede.
Min mors halsbånd!
Vi sees, Percy.
Kommer du?
Du må velge din egen sti.
De trenger meg her.
Da blir jeg hos deg.
Nei. Du må dra hjem.
- Jeg kan ikke forlate deg. - Det gjør du aldri.
Uansett hva som skjer, så vil jeg alltid være hos deg.
For evig.
- God tur, gutt. - Lykke til, John.
Lett anker!
Slipp storseilet!